Descripción
HAÏKUS PARISIENS
JCF Castrillo
Edición bilingüe español-francés
Traducción de François Bogliolo
Madrid, abril de 2026
Colección Poesía, nº 111
114 páginas, 14 x 21 cm.
Rústica con solapas
ISBN: 979-13-991429-6-9
Precio: 14 euros (IVA incluido)
* * *
POEMAS
(extracto):
Los intersticios
bailan con luz y sombra,
París e invierno.
Danse d’interstices
avec ombre et lumière,
hiver et Paris.
*
Patos salvajes,
los reflejos del río
hablan su lengua.
Des canards sauvages,
les reflets de la Seine
parlent leur langue.
*
Ladran los perros
dentro y fuera de casa.
La bruma muerde.
Les chiens aboient
dans et hors les murs.
Le brouillard mord.
*
Playa del río,
quedan las huellas huérfanas.
Voy sin calzado.
Plage du fleuve,
subsistent les empreintes orphelines.
Je vais nu-pieds.
*
Setas modashi,
en la cocina esperan
sopa caliente.
En cuisine, il attend
la soupe chaude
ce champignon fleur de cerisier.
*
Llueve despacio
la ausencia sin distancia
sobre los árboles.
Une pluie lente,
absence sans distance
sur les arbres.
Descubre más desde El sastre de Apollinaire
Suscríbete y recibe las últimas entradas en tu correo electrónico.
