Ebriedad de aplacamientos seguido de Poetrix Bazaar

18,00 Impuestos incluidos

Alfredo Giuliani

Categoría:

Descripción

EBRIEDAD DE APLACAMIENTOS seguido de
POETRIX BAZAAR
Alfredo Giuliani
EDICIÓN BILINGÜE ITALIANO-ESPAÑOL
Edición de José Muñoz Rivas
Madrid, abril de 2022
Colección Poesía, nº 71
226 páginas, 14 x 21 cm.
Rústica con solapas
ISBN: 978-84-125342-1-4
Precio: 18 euros (IVA incluido)

* * *

EL LIBRO:

La actividad poética y crítico-teórica de Alfredo Giuliani (1924-2007) es una de las más relevantes de la segunda mitad del siglo XX en Italia. De entre sus libros de poesía destacan Il cuore zoppo. Con sette versioni da Dylan Thomas (Varese, 1955), Pelle d’asino. Grottesco per musica con Elio Pagliarani y Gastone Novelli (Milano, 1964), Povera Juliet e altre poesie (Milano, 1965), Il tautofono (Milano, 1969), Il giovane Max (Milano, 1972), Chi l’avrebbe detto (Torino, 1973), Nostro padre Ubu (Roma, 1977), Anima asola malsana (Modena, 1981). La mayor parte de estos poemarios confluyeron en Versi e nonversi (Milano, 1986), que recoge su producción poética hasta 1984. Casi diez años después aparecieron Ebbrezza di placamenti (Lecce, 1993), y Poetrix Bazaar (Napoli, 2003), que representan su última fase creativa. Son también importantes dos antologías, Furia serena. Opere scelte (con un ensayo de U. Perolino), Verona, Anterem Edizioni, 2004 y Dal diario di max. Pensieri e ridevoli patacchi (con seis dibujos inéditos y un aguafuerte original de A. Perilli), Bari, Marini, 2006.

De su actividad teórica en relación al Gruppo 63 habría que mencionar (con Nanni Balestrini) la edición de Gruppo 63. La nuova letteratura (Milano, 1964), y la dirección de los quince primeros números de la revista neovanguardista Quindici (1967-1969).

Como crítico cuenta con una obra muy extensa y de gran lucidez y penetración, imposible de sintetizar aquí. Con todo, es autor de la célebre antología I Novissimi. Poesie per gli anni ’60 (Torino, 2003 [1961]), y de muchos ensayos memorables, algunos de estos recogidos en Immagini e maniere (Napoli, 1996 [1965]), Le droghe di Marsiglia (Milano, 1977), y Autunno del Novecento (Milano, 1984).

POEMAS:
(extracto)

 

EBREZZA DI PLACAMENTI

1

Amore non può parlare
né allontanarsi né approfittare
è amato e sciocco sotto la luna
La terra raggiunta si tranquilla
l’occhio tramonta nel bosco strappato
il corpo più intimo si avvalla

EBRIEDAD DE APLACAMIENTOS

1

Amor no puede hablar
ni alejarse ni aprovechar
es amado y estúpido bajo la luna
La tierra alcanzada se tranquiliza
el ojo declina en el bosque arrancado
el cuerpo más íntimo se hunde

* * *

 

2

Agogna lo sfinimento di consumare l’estro
nella ripetizione del nientetempo
Fiuta la delicata tempesta di feromoni e calze
riconosce la grazia e il tormento
Si rannicchia nel cervello vaporoso
a rammendare la sintesi in delirio

2

Codicia el agotamiento de consumar el estro
en la repetición del nadatiempo
Olfatea la delicada tempestad de feromonas y medias
reconoce la gracia y el tormento
Se acurruca en el cerebro vaporoso
para remendar la síntesis en delirio

* * *

 

3

Gemina che manca respira a nascondino
il sole è nel pozzo del nostro insieme infinito
da vortici roventi vago specchio di spume
sgrana l’ipotesi d’iperbolico fuoco
l’aria cava frigge luce buia spalanca
è oceano in fiamme e basta l’immagine
ma tu sali alle quote del vento irruvidito
gemi la gentilezza di morire un poco

3

Gemina que zurda respira a escondite
el sol está en el pozo de nuestro conjunto infinito
por remolinos incandescentes vago espejo de espumas
desgrana la hipótesis de hiperbólico fuego
el aire hueco fríe luz oscura abre de par en par
es océano en llamas y basta la imagen
pero tú subes a la cotas del viento curtido
gimes la amabilidad de morir